渔歌子・西塞山前白鹭飞译文+赏析
发布时间:
渔歌子・西塞山前白鹭飞译文+赏析
渔歌子
唐张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
注释
渔歌子：原是曲调名，后来人们根据它填词，又成为词牌名。
西塞山：在今浙江省湖州市西面或湖北省黄石市。
白鹭：一种白色的水鸟。
桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。鳜鱼：俗称“花鱼”、“桂鱼”。扁平、口大、鳞细、黄绿色，味道鲜美。
箬笠：用竹篾、箬叶编的斗笠。
蓑衣：用草或棕麻编织的雨衣。
白话译文
西塞山前白鹭在自由地飞翔，江岸桃花盛开，春水初涨，水中鳜鱼肥美。渔翁头戴青色的箬笠，身披绿色的蓑衣，冒着斜风细雨，乐然垂钓，用不着回家。
创作背景
唐代宗大历七年（772）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，这首词是其中之一。这首词于唐宪宗时一度散失，长庆三年（823），李德裕访得之，著录于其《玄真子渔歌记》文中，始流传至今。
作品赏析
这首词描写了江南水乡春汛时渔父迎着细雨捕鱼的情景，表达了诗人一种悠闲自在、隐居生活的乐趣。
这首词的首句点明了故事发生的地点：“西塞山前”，而白鹭闲适、自在地飞翔，则烘托出了渔父的悠闲自得。次句描写，桃花盛开，春潮涨起，鳜鱼正长得肥美，则渲染了渔父生活环境的美好。
词的三、四句，刻画了渔父捕鱼的情态。渔父头戴青斗笠，身穿绿蓑衣，在斜风细雨中乐而忘归。
这首词着色明丽，用语活泼，意境清新，读来郎朗上口。
本文链接：http://knowith.com/news-10-31262.html渔歌子・西塞山前白鹭飞译文+赏析
声明：本网页内容由互联网博主自发贡献，不代表本站观点，本站不承担任何法律责任。天上不会到馅饼，请大家谨防诈骗！若有侵权等问题请及时与本网联系，我们将在第一时间删除处理。
